1 00:00:00,200 --> 00:00:02,000 V předchozích částech ... 2 00:00:02,058 --> 00:00:04,351 Jaké překvapení, Daniel kontroluje Amber. 3 00:00:04,386 --> 00:00:06,110 Je to ... komplikované. 4 00:00:06,144 --> 00:00:08,696 Vezmeš mě na ostrov, kapitáně Brasse. 5 00:00:08,731 --> 00:00:09,868 To je naše poslední šance 6 00:00:09,903 --> 00:00:11,662 přežít to tady. 7 00:00:11,696 --> 00:00:15,144 Doufám, že tě nevidím naposledy. 8 00:00:15,179 --> 00:00:16,972 Kdo ještě přežil? 9 00:00:17,006 --> 00:00:18,627 Lori Holmeová. 10 00:00:18,662 --> 00:00:20,144 Nemůžeme mu věřit. 11 00:00:20,179 --> 00:00:21,834 Nechal by nás zemřít, aby se zachránil. 12 00:00:21,868 --> 00:00:23,075 Mike? Odchází. 13 00:00:38,721 --> 00:00:41,721 SOUČASNOST 14 00:00:55,662 --> 00:00:57,351 Lori? 15 00:00:57,386 --> 00:00:58,524 Lori! 16 00:01:44,523 --> 00:01:46,868 Zkus se trefit do sklenic. 17 00:01:52,282 --> 00:01:53,696 Co je Bunker Tři? 18 00:01:53,731 --> 00:01:56,006 Snažte se soustředit na práci, která je důležitá, 19 00:01:56,041 --> 00:01:59,731 kterou je ... zapomnění. 20 00:04:30,800 --> 00:04:34,041 Pst, je to v pořádku, je to v pořádku, všechno je v pořádku. 21 00:04:44,248 --> 00:04:46,317 Neviděla nás. 22 00:04:46,351 --> 00:04:48,041 Chceš zemřít nebo co? 23 00:04:48,075 --> 00:04:50,006 - Co děláš? - Není zde žádné letadlo 24 00:04:50,041 --> 00:04:52,731 a moje sestra zde také není, že? 25 00:04:52,765 --> 00:04:56,075 Musíme ji odlákat od lodi. 26 00:04:56,110 --> 00:04:58,248 Našla jsem všechny tyto věci. 27 00:04:58,282 --> 00:04:59,765 Je to jediný způsob, jak se odtud dostaneme. 28 00:04:59,800 --> 00:05:02,351 Proč jsou zde tyto zásoby, Mike? 29 00:05:02,386 --> 00:05:03,558 Pro koho jsou určeny? 30 00:05:03,593 --> 00:05:04,593 Co tam ta věc dělá? 31 00:05:04,627 --> 00:05:05,813 Nevím, srdíčko. 32 00:05:05,848 --> 00:05:07,489 Jediné, co jsem udělal bylo, že jsem sem s námi přiletěl, 33 00:05:07,489 --> 00:05:08,489 abych se pokusil zničit tu ženu, 34 00:05:08,524 --> 00:05:10,834 která se nás mimochodem obou snažila zabít. 35 00:05:10,868 --> 00:05:12,903 Bunkr Tři. 36 00:05:12,937 --> 00:05:14,662 Ten ubrousek v baru, 37 00:05:14,696 --> 00:05:16,868 nakreslil si přistávací dráhu a budovy. 38 00:05:16,903 --> 00:05:19,420 Viděla jsem slova "Bunker Tři." Naplánoval si to. 39 00:05:19,455 --> 00:05:23,627 Schoval jsi jídlo, vodu a loď. 40 00:05:23,662 --> 00:05:25,213 Poslouchej mě. 41 00:05:25,248 --> 00:05:28,213 Byla by tě zastřelila, kdyby tě uviděla, dobře? 42 00:05:28,248 --> 00:05:32,903 Tak tam proběhni a odlákej ji od lodi. 43 00:05:32,937 --> 00:05:36,662 Potom mi řekni, kde všichni jsou. 44 00:05:36,696 --> 00:05:38,662 Kde je, Mike? 45 00:05:38,696 --> 00:05:40,937 Kde je moje sestra? 46 00:05:44,445 --> 00:05:49,745 STROSKOTANCI 47 00:05:49,837 --> 00:05:52,037 Překlad: dusanho 48 00:06:03,037 --> 00:06:06,037 PŘEDTÍM 49 00:06:11,075 --> 00:06:13,075 Co je? 50 00:06:13,110 --> 00:06:14,558 Učitel nemůže prostě ocenit 51 00:06:14,593 --> 00:06:17,317 pokrok svého studenta? 52 00:06:17,351 --> 00:06:18,868 Velmi pokorně to uznáváš, 53 00:06:18,903 --> 00:06:21,696 že jsem tě překonala. 54 00:06:21,731 --> 00:06:23,834 Nenamítám vůči tomu. 55 00:06:26,317 --> 00:06:27,731 Je to perfektní. 56 00:06:27,765 --> 00:06:29,351 Ne zcela perfektní. 57 00:06:29,386 --> 00:06:30,834 Dobře. 58 00:06:36,110 --> 00:06:38,075 Přijedeme pozdě na párty. 59 00:06:38,110 --> 00:06:40,662 Všechny pohodové děcka zpožďují na párty. 60 00:06:40,696 --> 00:06:42,248 Ach, dobře. 61 00:06:42,282 --> 00:06:44,489 Inu, je-li tomu tak. 62 00:07:14,593 --> 00:07:16,282 Co myslíš? 63 00:07:16,317 --> 00:07:19,696 Vytvořila jsem ji já, tak musíš říci, že je nádherná. 64 00:07:19,731 --> 00:07:21,765 Je nádherná. 65 00:07:21,800 --> 00:07:24,800 Pojď sem, ty. 66 00:07:24,834 --> 00:07:26,972 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 67 00:07:34,144 --> 00:07:36,006 Takový šťastný človíček. 68 00:07:36,041 --> 00:07:39,248 Je šílené, co dokáže trochu jídla, že? 69 00:07:39,282 --> 00:07:43,248 Poslední měsíce byl na tom dobře. 70 00:07:43,282 --> 00:07:44,627 Ano, jen doufejme, že tady stále nebudeme 71 00:07:44,662 --> 00:07:47,593 na jeho první narozeniny. 72 00:07:47,627 --> 00:07:49,593 Nebuď na tomto místě příliš tvrdá. 73 00:07:49,627 --> 00:07:51,627 Vás dva to sblížilo. 74 00:07:53,834 --> 00:07:55,834 Ach, tady je. 75 00:07:55,868 --> 00:07:57,972 Narozeninová holka. 76 00:07:58,006 --> 00:08:00,765 - Hezké šaty. - Ach, tato stará věc? 77 00:08:02,903 --> 00:08:04,627 Takže mám pro tebe dárek. 78 00:08:04,662 --> 00:08:06,696 Inu, vlastně pro Sonnyho. 79 00:08:06,731 --> 00:08:09,144 - Nešetřil jsem na nákladech. - Opravdu? 80 00:08:10,455 --> 00:08:11,972 Líbí se mi to. 81 00:08:12,006 --> 00:08:13,937 Teď už nikdo nemusí utrácet hodiny 82 00:08:13,972 --> 00:08:16,351 našeho života hledáním. 83 00:08:18,524 --> 00:08:22,317 Tak pojďme. Začněme tuto párty. 84 00:08:25,627 --> 00:08:27,351 Kokosový koktejl. 85 00:08:27,386 --> 00:08:28,731 - Děkuji. - Nazdraví. 86 00:08:28,765 --> 00:08:30,386 Pojďme. 87 00:08:31,936 --> 00:08:34,213 Má jinou příchuť, ale po chvíli vám to zachutná. 88 00:08:35,765 --> 00:08:38,317 Chvíli mi potrvá, než mi to zachutná. 89 00:08:40,420 --> 00:08:43,627 No tak, přípitek. 90 00:08:43,662 --> 00:08:47,110 Na migrační zvyky místních ryb. 91 00:08:48,834 --> 00:08:50,213 Nazdraví. 92 00:08:51,800 --> 00:08:54,696 A k smrti zrádce. 93 00:08:54,731 --> 00:08:56,351 Nevíme, jestli je Mike mrtvý. 94 00:08:56,386 --> 00:08:57,834 Ach, no tak. 95 00:08:57,868 --> 00:08:59,765 S takovým zraněním nemáte šanci 96 00:08:59,800 --> 00:09:01,248 přežít týdny na moři. 97 00:09:01,282 --> 00:09:03,110 I tak je to jedno. Živý nebo mrtvý, 98 00:09:03,144 --> 00:09:05,075 on není způsob, jakým se dostaneme z tohoto ostrova. 99 00:09:09,317 --> 00:09:10,455 Pojďme jíst. 100 00:09:14,972 --> 00:09:17,420 Pokud byste však mohli ... 101 00:09:17,455 --> 00:09:20,765 lusknout prsty a vrátit se zpět ... 102 00:09:20,800 --> 00:09:22,248 v této vteřině? 103 00:09:22,282 --> 00:09:25,765 Inu, nejprve bych si koupil pořádnou skotskou. 104 00:09:25,800 --> 00:09:27,662 Frappuccino z lískových oříšků se šlehačkou 105 00:09:27,696 --> 00:09:29,386 a borůvkový muffin. 106 00:09:29,420 --> 00:09:32,006 To jsem nemyslela. 107 00:09:32,041 --> 00:09:34,731 Myslela jsem, vrátili byste se? 108 00:09:34,765 --> 00:09:36,558 Nechali byste tohle všechno? 109 00:09:40,834 --> 00:09:42,765 Myslím, že jsme zde vytvořili něco velmi výjimečné, 110 00:09:42,800 --> 00:09:45,558 ale ano, samozřejmě, že bych se chtěla vrátit. 111 00:09:50,248 --> 00:09:51,558 Vyberte si. 112 00:09:51,593 --> 00:09:53,386 Inu, vypadá to chutně, Felix. 113 00:09:53,420 --> 00:09:55,558 Měl bys zvýšit ceny, kamaráde. 114 00:09:55,593 --> 00:09:59,351 Takže byste se prostě vrátili? 115 00:09:59,386 --> 00:10:02,110 K benzinovým výparům, 116 00:10:02,144 --> 00:10:06,213 k toxickým sociálním médiím, světelnému znečištění? 117 00:10:06,248 --> 00:10:10,006 Antibiotika, nedostatek věcí, které tě chtějí sžírat. 118 00:10:14,006 --> 00:10:16,903 Nejsou to jen takové věci. 119 00:10:16,937 --> 00:10:20,420 Je tam Erin, přátelé, můj skutečný život. 120 00:10:23,006 --> 00:10:25,179 Nechybí ti rodina? 121 00:10:25,213 --> 00:10:27,213 Tví rodiče se zdají být v pohodě. 122 00:10:27,248 --> 00:10:28,627 Pokud je nechceš ty, chci je já. 123 00:10:31,006 --> 00:10:36,144 Skutečné odpuštění znamená přinášet oběti. 124 00:10:36,179 --> 00:10:37,248 Vezmi si. 125 00:10:40,731 --> 00:10:43,489 Měli bychom mít párty každý týden. 126 00:10:43,524 --> 00:10:44,972 Amen na to. 127 00:10:59,041 --> 00:11:00,903 Pojďme, pojďme, ano, ano, Felix, ano! 128 00:11:03,627 --> 00:11:04,800 Hurá! 129 00:11:18,834 --> 00:11:21,179 Přinesu nám nějaké drinky. 130 00:11:32,455 --> 00:11:34,731 - Ať se líbí. - Díky. 131 00:11:34,765 --> 00:11:37,696 Vlastně si začínám myslet, že tady chtějí zůstat navždy. 132 00:11:40,144 --> 00:11:42,006 Co? 133 00:11:43,248 --> 00:11:45,593 Nemáme se dobře? 134 00:11:45,627 --> 00:11:48,213 Jasně samozřejmě, že se máme. 135 00:11:48,248 --> 00:11:51,937 Ale pokud přejede další loď, nastoupíme na ni, že? 136 00:11:53,282 --> 00:11:54,868 Jsem jediná, kdo si pamatuje, 137 00:11:54,903 --> 00:11:57,455 že se nás toto místo před pár měsíci pokusilo zabít? 138 00:11:57,489 --> 00:12:00,006 A když tuňáky přestanou plavat proti proudu, aby se rozmnožily 139 00:12:00,041 --> 00:12:03,075 - a počasí se změní ... - Ano, myslím. 140 00:12:03,110 --> 00:12:05,386 Hej. 141 00:12:05,420 --> 00:12:06,627 Ne že bych se s tebou nerada 142 00:12:06,662 --> 00:12:09,696 hrála na Tarzana a Jane. 143 00:12:09,731 --> 00:12:11,731 Hrála si? 144 00:12:11,765 --> 00:12:13,144 Víš co myslím. 145 00:12:13,179 --> 00:12:16,075 Toto místo není úplně skutečný život, že? 146 00:12:18,006 --> 00:12:20,489 Toto musíte vy dva vidět! 147 00:12:20,524 --> 00:12:21,937 Pojďme. 148 00:12:36,800 --> 00:12:40,593 Je to jako portál do jiné dimenze. 149 00:12:40,627 --> 00:12:41,696 Je to plankton. 150 00:12:41,731 --> 00:12:43,282 Interdimenzionální plankton. 151 00:12:45,317 --> 00:12:47,248 Pojďme. 152 00:12:47,282 --> 00:12:50,903 Já...já se budu v pohodě jen dívat. 153 00:12:50,937 --> 00:12:53,351 Vlastně si myslím, že půjdu zkontrolovat Sonnyho. 154 00:12:54,937 --> 00:12:56,903 Stále se bojí vody. 155 00:13:04,179 --> 00:13:06,248 Jdu hlídkovat kvůli krokodýlům. 156 00:13:24,179 --> 00:13:27,248 Viděla jsi už někdy něco tak krásného? 157 00:13:27,282 --> 00:13:29,834 Upřímně řečeno, ne. 158 00:13:32,558 --> 00:13:35,420 Věděla jsem, že tento ostrov je kouzelný hned, jak jsme se sem dostali. 159 00:13:35,455 --> 00:13:39,386 Pouze ty dokážeš najít kouzlo v havárii letadla a zlomené noze. 160 00:13:43,662 --> 00:13:47,041 Ale teď to cítíš, že? 161 00:13:48,765 --> 00:13:51,006 Ano, cítím to. 162 00:13:53,282 --> 00:13:55,868 Nedokážu ti říct, co to znamená slyšet tě takto mluvit. 163 00:14:00,765 --> 00:14:02,972 Víš, kdykoli se podívám na hvězdy, 164 00:14:03,006 --> 00:14:06,351 cítím pach cigaret mého otce. 165 00:14:06,386 --> 00:14:09,041 Když jsem byla malá, 166 00:14:09,075 --> 00:14:12,041 můj otec se po večeři vykradl, aby tajně kouřil. 167 00:14:12,075 --> 00:14:13,937 Jakmile jsem uviděla jiskru jeho zapalovače, 168 00:14:13,972 --> 00:14:16,593 vyšla jsem ven a vyhrožovala jsem se, že to řeknu mámě 169 00:14:16,627 --> 00:14:19,662 kdyby mi nemluvil příběhy o souhvězdích. 170 00:14:19,696 --> 00:14:22,110 Jak "Onion(Cibule)" tam nahoře, 171 00:14:22,144 --> 00:14:24,317 známější jako Orion. 172 00:14:26,489 --> 00:14:28,455 Spletla jsem názvy, abych ho naštvala, 173 00:14:28,489 --> 00:14:29,868 ale nikdy to nefungovalo. 174 00:14:33,213 --> 00:14:35,179 "Onion(Cibule)". 175 00:14:35,213 --> 00:14:37,213 Správně. 176 00:14:37,248 --> 00:14:40,937 Ach, Bože, jsem na sebe tak naštvaná, že jsem ztratila jeho zapalovač. 177 00:14:55,696 --> 00:14:57,041 Amber? 178 00:15:13,075 --> 00:15:15,041 Jsi v pořádku? 179 00:15:16,937 --> 00:15:18,800 Omlouváme se. 180 00:15:20,455 --> 00:15:24,213 Tehdy jsem ještě netušila, co to pro tebe znamená. 181 00:15:28,868 --> 00:15:31,662 Byla jsi to ty. 182 00:15:31,696 --> 00:15:34,834 Ukradla si to. 183 00:15:34,868 --> 00:15:37,455 Nenazvala bych to krádeží. 184 00:15:37,489 --> 00:15:39,213 Ty zkurvená vraždící děvka! 185 00:15:39,248 --> 00:15:41,144 Co? Prosím, ne, buď zticha. Nechci, aby ostatní ... 186 00:15:41,179 --> 00:15:43,662 Buď zticha? Zabila si Jacka! 187 00:15:43,696 --> 00:15:44,937 Ne. 188 00:15:44,972 --> 00:15:47,075 Ne, nemůžeš to hodit na mě. 189 00:15:47,110 --> 00:15:49,110 Nenutila jsem ho dělat to, co udělal. 190 00:15:49,144 --> 00:15:50,179 Je tady všechno v pořádku? 191 00:15:50,213 --> 00:15:51,593 Udělal to, aby tvé dítě 192 00:15:51,627 --> 00:15:53,041 nezemřelo hlady, 193 00:15:53,075 --> 00:15:54,627 - ty úplná svině! - Hej, hej, hej, hej! 194 00:15:54,662 --> 00:15:56,006 Uklidni se. 195 00:15:56,041 --> 00:15:58,351 Už jsme mohli být všichni doma! 196 00:15:58,386 --> 00:16:00,558 Ten zapalovač jsme potřebovali pro signalizaci pro loď. 197 00:16:00,593 --> 00:16:01,937 Nebyl čas, abychom odešli. 198 00:16:01,972 --> 00:16:03,868 Zbláznila ses, kurvo? 199 00:16:03,903 --> 00:16:05,524 Hej, hej, hej, cokoli se zde děje, 200 00:16:05,558 --> 00:16:09,213 - musíme se uklidnit, dobře? - Vzala mi zapalovač! 201 00:16:09,248 --> 00:16:11,696 Ano, teď mi řekni, abych se uklidnila. 202 00:16:19,593 --> 00:16:21,213 Zdá se, že to tady všichni přehnali 203 00:16:21,248 --> 00:16:23,386 s kokosovým koktejlem. 204 00:16:23,420 --> 00:16:24,765 Lori. 205 00:16:24,800 --> 00:16:27,006 Lori, prosím. 206 00:16:27,041 --> 00:16:28,489 První den tam byla loď. 207 00:16:28,524 --> 00:16:32,041 Myslela jsem, že tam bude ještě mnoho lodí. 208 00:16:32,075 --> 00:16:34,351 Jen jsem potřebovala víc času. 209 00:16:34,386 --> 00:16:35,627 Měla jsi otevřenou ránu. 210 00:16:35,662 --> 00:16:37,144 Neslyšela jsi ještě o otravě krve? 211 00:16:37,179 --> 00:16:40,696 Zapomeň na to. A co Sonny? 212 00:16:40,731 --> 00:16:42,627 Věděla jsem, že jsme tady z nějakého důvodu. 213 00:16:42,662 --> 00:16:44,489 Ach, ty a tvé hipisácké kecy. 214 00:16:44,524 --> 00:16:48,041 Takže Jackova smrt byla součástí nějakého kosmického plánu, že? 215 00:16:48,075 --> 00:16:50,868 Chtěl být s Heather. 216 00:16:50,903 --> 00:16:52,386 Ty zkurvená vražedkyně! 217 00:16:52,420 --> 00:16:54,868 Řekne mi někdo prosím, co se tady děje? 218 00:16:54,903 --> 00:16:56,731 Vzala ten zapalovač ten den, když jsme viděli loď! 219 00:16:56,765 --> 00:16:58,868 Byla to ona! 220 00:16:58,903 --> 00:17:00,041 Ona je zrádkyně, ne Mike, 221 00:17:00,075 --> 00:17:03,005 zkurvené indigové děcko! 222 00:17:03,041 --> 00:17:04,696 Zabila Jacka. 223 00:17:04,731 --> 00:17:06,834 Možná zabila nás všechny. 224 00:17:11,972 --> 00:17:14,386 Řekni mi, že to není pravda. 225 00:17:14,419 --> 00:17:17,005 Toto ... 226 00:17:17,041 --> 00:17:19,110 jsme potřebovali. 227 00:17:21,868 --> 00:17:26,386 Kdo jsi kurva, že takhle rozhoduješ? 228 00:17:29,524 --> 00:17:30,731 Já ... 229 00:17:36,868 --> 00:17:38,972 Nech ji, ať si jde. 230 00:17:59,903 --> 00:18:01,696 Celou tu dobu jsem mohla být s Erin, 231 00:18:01,731 --> 00:18:03,627 mohla jsem být doma. 232 00:18:09,834 --> 00:18:12,179 Co děláš? 233 00:18:12,213 --> 00:18:13,558 Chci vědět, co ještě skrývá. 234 00:18:13,593 --> 00:18:16,041 Tedy, kdo to vlastně k čertu je? 235 00:18:16,075 --> 00:18:17,765 Je to jen Amber. 236 00:18:17,800 --> 00:18:20,455 Od začátku je zde něco zvláštního. 237 00:18:20,489 --> 00:18:22,696 Kaali řekla, že s tím nikdy neměla souhlasit. 238 00:18:22,731 --> 00:18:24,489 Tedy, s čím, Felix? 239 00:18:24,524 --> 00:18:26,075 Předpokládala jsem, že to má něco společného s Mikem, 240 00:18:26,110 --> 00:18:27,765 ale možná je to Amber. 241 00:18:27,800 --> 00:18:29,041 A když se nad tím zamyslíš, 242 00:18:29,075 --> 00:18:32,386 co o ní vlastně víme? 243 00:18:32,420 --> 00:18:33,972 Jsi paranoidní. 244 00:18:34,006 --> 00:18:36,075 Je to jen mladá dívka, které udělalo chybu. 245 00:18:36,110 --> 00:18:39,006 Proč mě nepřekvapuje, že ji obhajuješ? 246 00:18:40,420 --> 00:18:43,420 Chceš tady být stejně jako ona. 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,489 Možná jsi v tom i ty. 248 00:19:08,937 --> 00:19:11,075 Co je to, kurva? 249 00:19:13,696 --> 00:19:16,006 Vím, že jsi tam, Mike. 250 00:19:18,075 --> 00:19:20,006 Pojď. 251 00:19:22,110 --> 00:19:25,351 Dost bylo celé toto drama. 252 00:19:25,386 --> 00:19:27,524 Pokud mi neřekneš, kde je, budu křičet. 253 00:19:27,558 --> 00:19:29,351 Mluv potichu. 254 00:19:29,386 --> 00:19:31,386 Je mrtvá nebo živá? 255 00:19:32,593 --> 00:19:36,006 Nemůžeš se dostat z tohoto ostrova, pokud ti to nedovolím. 256 00:19:38,937 --> 00:19:40,386 Podívej! 257 00:19:40,420 --> 00:19:43,937 Když jsem ji viděl naposledy, byla velmi živá. 258 00:19:43,972 --> 00:19:45,213 Jak ji najdu? 259 00:19:51,558 --> 00:19:55,524 Jen mi řekni, kde je pan Eldridge. 260 00:19:58,317 --> 00:20:01,110 Vzdej se ho a můžeš jít domů. 261 00:20:12,386 --> 00:20:13,937 Opatrně. 262 00:20:26,489 --> 00:20:29,386 Pane Eldridge. Už je to dávno. 263 00:20:29,420 --> 00:20:32,006 Řekl jsem přesně v osm. Každou chvíli se vrátí. 264 00:20:35,903 --> 00:20:40,110 Nemyslel jsem si, že vás ještě uvidím. 265 00:20:40,144 --> 00:20:43,662 Vždy jsem si vážil práce, kterou jste udělali pro rodinu. 266 00:20:43,696 --> 00:20:45,662 Podle mě nespravedlivě propuštěn. 267 00:20:45,696 --> 00:20:49,006 Vynikající pilot. 268 00:20:49,041 --> 00:20:51,662 To je od vás velmi laskavé, 269 00:20:51,696 --> 00:20:53,248 vzhledem k okolnostem. 270 00:20:55,420 --> 00:20:58,524 Inu, byli jste víc než jen zaměstnanec. 271 00:21:00,317 --> 00:21:04,075 Byli jsme přátelé, že? 272 00:21:04,110 --> 00:21:06,524 Ano, myslím, že jsme byli. 273 00:21:09,972 --> 00:21:12,696 První osoba, na kterou jsem pomyslel. 274 00:21:12,731 --> 00:21:14,800 Opravdu. 275 00:21:14,834 --> 00:21:17,455 Na co jste myslel, pane Eldridge? 276 00:21:25,627 --> 00:21:27,868 Potřebuji vaši pomoc, Mike. 277 00:21:31,420 --> 00:21:36,213 Jak rád byste si chtěli vydělat pořádné peníze? 278 00:21:36,248 --> 00:21:38,972 Poslouchám. 279 00:21:40,110 --> 00:21:43,662 "Pane Eldridge," jako v Daniel Eldridge? 280 00:21:43,696 --> 00:21:44,800 Kdo je ta žena? 281 00:21:44,834 --> 00:21:45,765 S tebou to nemá nic společného. 282 00:21:45,800 --> 00:21:47,903 Ne, ale znáš ji. 283 00:21:57,282 --> 00:21:59,627 Podívej, musíš ji odlákat od lodi, 284 00:21:59,662 --> 00:22:00,696 nebo se z tohoto nikdo nedostane. 285 00:22:00,731 --> 00:22:03,213 V žádném případě. Neopustím tě. 286 00:22:03,248 --> 00:22:04,593 Víš, jak řídit tuto věc? 287 00:22:04,627 --> 00:22:05,937 Ne, ale ty ano 288 00:22:05,972 --> 00:22:08,696 a ty prostě zmizíš a opustíš mě. 289 00:22:08,731 --> 00:22:10,075 Dobře. 290 00:22:10,110 --> 00:22:11,386 Půjdu. 291 00:22:11,420 --> 00:22:12,800 Když bude pobřeží čisté, zamiř k lodi. 292 00:22:12,834 --> 00:22:14,248 Odvaž ji, dobře? 293 00:22:14,282 --> 00:22:16,317 Začni zapnutím baterie. 294 00:22:16,351 --> 00:22:18,006 Dobře? Je tam tlačítko. 295 00:22:18,041 --> 00:22:22,282 Potom nastartuj motor. Klíč je v zapalování, dobře? 296 00:22:22,317 --> 00:22:27,317 Takže jsi to všechno naplánoval. Toto je tvá loď. 297 00:22:27,351 --> 00:22:29,420 Počkej! Počkej. 298 00:22:29,455 --> 00:22:31,696 Co když to nestihneš? 299 00:22:31,731 --> 00:22:33,800 Kam mám jít? 300 00:22:33,834 --> 00:22:34,800 Já to zvládnu. 301 00:23:28,179 --> 00:23:30,868 Nejprve baterie. Nejprve baterie. 302 00:24:34,489 --> 00:24:35,834 Felix. 303 00:24:35,868 --> 00:24:37,006 Felix! 304 00:24:37,041 --> 00:24:39,144 Musím ti něco ukázat. 305 00:24:44,317 --> 00:24:46,903 Pokud si myslíš, že toto místo není skutečné, 306 00:24:46,937 --> 00:24:48,972 ty a já jsme skuteční? 307 00:24:51,144 --> 00:24:53,386 Jsme skuteční? 308 00:24:56,524 --> 00:24:59,627 Řekni alespoň něco! 309 00:25:01,868 --> 00:25:04,144 Co je to? 310 00:25:08,375 --> 00:25:11,575 SOUČASNOST 311 00:25:15,179 --> 00:25:17,075 Světlice. 312 00:25:17,110 --> 00:25:19,903 Co znamená ta světlice? 313 00:25:19,937 --> 00:25:21,593 Je to nouzový signál. 314 00:25:21,627 --> 00:25:23,455 Někdo má problémy. 315 00:25:23,489 --> 00:25:26,662 Nebo... nás někdo hledá. 316 00:25:26,696 --> 00:25:28,455 Signální vatra. 317 00:25:29,800 --> 00:25:31,075 Dobře. 318 00:25:31,110 --> 00:25:32,696 Pomozte mi někdo! 319 00:25:32,731 --> 00:25:34,455 Prosím! Pomozte mi někdo! 320 00:25:34,489 --> 00:25:36,075 Amber je pryč! Rychle! 321 00:25:36,110 --> 00:25:38,248 Pomozte mi někdo prosím! 322 00:25:51,937 --> 00:25:53,351 Prosím pomozte mi. Vešla dovnitř. 323 00:25:53,386 --> 00:25:56,075 Vešla do moře. 324 00:25:56,110 --> 00:25:59,144 Vešla do moře. Vešla do moře. 325 00:26:01,282 --> 00:26:02,834 Vešla do moře. 326 00:26:05,282 --> 00:26:07,765 Amber! 327 00:26:07,800 --> 00:26:10,248 Snažila se mi to vysvětlit. 328 00:26:10,282 --> 00:26:13,489 Byl jsem tak rozzlobený, nechtěl jsem to slyšet. 329 00:26:13,524 --> 00:26:15,110 Byl jsem tak rozzlobený. 330 00:26:15,144 --> 00:26:18,179 Jen jsem rozzlobený odešel, abych se uklidnil. 331 00:26:18,213 --> 00:26:21,075 Když jsem se vrátil, její berle zde byla... 332 00:26:21,110 --> 00:26:23,765 byla tam její berle a já jsem ... slyšel jsem ... 333 00:26:23,800 --> 00:26:25,144 Co jsi slyšel? 334 00:26:25,179 --> 00:26:29,834 Slyšel jsem ... Amber křičet o pomoc. 335 00:26:29,868 --> 00:26:32,075 Snažil jsem se vejít do vody, ale víte, že ... nemůžu. 336 00:26:32,110 --> 00:26:34,696 Voda, nemůžu ... nemůžu vejít do vody. Nemůžu ... 337 00:26:34,731 --> 00:26:36,558 Udělala to kvůli mně. 338 00:26:39,593 --> 00:26:42,041 Ne. Felix, ne. Ne, je tam silný pobřežní proud. 339 00:26:42,075 --> 00:26:43,248 Není čas. 340 00:26:48,903 --> 00:26:50,558 Ach, Bože. 341 00:26:59,110 --> 00:27:00,765 Co je? 342 00:27:08,800 --> 00:27:10,317 Počkej. 343 00:27:10,351 --> 00:27:11,972 Počkej, Lori. 344 00:27:23,524 --> 00:27:25,317 Tak pojď. 345 00:27:31,696 --> 00:27:34,006 Nastartuj ten prokletý motor! 346 00:27:37,006 --> 00:27:40,282 Baterie. 347 00:27:40,317 --> 00:27:41,627 Baterie! 348 00:28:03,972 --> 00:28:06,179 Jdi! Kurva jdi! 349 00:28:19,351 --> 00:28:20,937 Erin! 350 00:28:28,696 --> 00:28:30,213 Co to k čertu děláš? 351 00:28:32,558 --> 00:28:35,524 Nenechávejte mě tady! 352 00:28:35,558 --> 00:28:36,800 Prosím! 353 00:28:38,455 --> 00:28:40,558 Zemřu! 354 00:28:42,420 --> 00:28:44,937 Erin, zemřu hlady! 355 00:28:44,972 --> 00:28:48,110 Neposlouchej ji, kurva! 356 00:28:49,903 --> 00:28:51,075 Neposlouchej ji! 357 00:28:51,110 --> 00:28:53,834 Drž hubu, má pravdu! 358 00:28:53,868 --> 00:28:56,558 Zemře hlady! 359 00:28:56,593 --> 00:29:00,524 Buď ona nebo my, věř mi. 360 00:29:00,558 --> 00:29:04,213 Erin! 361 00:29:04,248 --> 00:29:06,351 Prosím tě! 362 00:29:09,317 --> 00:29:14,248 Vezmu nás tam, ale teď si musíš pohnout. 363 00:29:14,282 --> 00:29:17,420 Vezmeš nás kam? 364 00:29:17,455 --> 00:29:20,179 Na ostrov, kde jsme opravdu havarovali. 365 00:29:23,213 --> 00:29:24,731 Bunkr Tři! 366 00:29:24,765 --> 00:29:27,006 Najděte Bunker Tři! 367 00:29:27,041 --> 00:29:29,351 Je tam jídlo a voda! 368 00:29:29,386 --> 00:29:31,213 Bunkr Tři! 369 00:29:50,834 --> 00:29:52,110 Kurva! 370 00:29:54,868 --> 00:29:56,534 Zpomal. 371 00:29:57,868 --> 00:30:00,800 - Uber plyn. - Dobře. 372 00:30:08,420 --> 00:30:10,386 Kam směřujeme? 373 00:30:10,420 --> 00:30:12,420 39 stupňů směrem na západ. 374 00:30:19,386 --> 00:30:21,593 Jsi zasažen. 375 00:30:23,213 --> 00:30:26,110 Ona si nedělá legraci, ona ne. 376 00:30:28,179 --> 00:30:30,179 Co to dělám? 377 00:30:30,213 --> 00:30:33,317 Myslím, že jsem skončil. 378 00:30:42,696 --> 00:30:43,903 Co se děje? 379 00:30:45,765 --> 00:30:48,110 Hledá Daniela. 380 00:30:48,144 --> 00:30:51,041 Předpokládám, že pracuje pro jeho manželku. 381 00:30:52,972 --> 00:30:55,006 Pro paní Eldridgeovou? 382 00:30:55,041 --> 00:30:57,110 Pro ženu toho miliardáře? 383 00:30:57,144 --> 00:31:00,386 - Co? - Ne, potkala jsem ji. Je slušný člověk. 384 00:31:00,420 --> 00:31:05,903 - Nikdy by... - Paní Eldridgeová je neoblomná žena. 385 00:31:05,937 --> 00:31:10,179 Proč jsi úmyslně havaroval s vlastním letadlem? 386 00:31:10,213 --> 00:31:12,144 Ta havárie ... 387 00:31:12,179 --> 00:31:13,662 ta havárie nebyla úmyslná. 388 00:31:13,696 --> 00:31:16,903 Ta bouře nás dojebala. 389 00:31:16,937 --> 00:31:18,903 Proč jsi to udělal? 390 00:31:25,075 --> 00:31:27,800 Pamatuješ si vůbec to tajemství, které se snažíš chránit? 391 00:31:27,834 --> 00:31:29,351 Nechápeš to. 392 00:31:29,386 --> 00:31:31,972 Ne, myslím, že konečně to chápu. 393 00:31:32,006 --> 00:31:34,041 Podívej se na sebe, umíráš 394 00:31:34,075 --> 00:31:36,282 a stále se snažíš přijít na to, jak to zahrát. 395 00:31:36,317 --> 00:31:39,937 Zjistit, jestli se z toho neumíš dostat. 396 00:31:39,972 --> 00:31:42,765 Není divu, že Tash s tebou skončila. 397 00:31:42,800 --> 00:31:44,041 Jedeme na ten ostrov 398 00:31:44,075 --> 00:31:45,386 a cokoli najdeme ... 399 00:31:45,420 --> 00:31:47,075 prosím, Bože, jestli je Lori živá a zdravá ... 400 00:31:47,110 --> 00:31:49,662 ale ať je to cokoliv, bude to velká zkurvená věc. 401 00:31:49,696 --> 00:31:51,386 Policie, média. 402 00:31:51,420 --> 00:31:55,558 Takže cokoli, co chráníš, vyjde najevo. 403 00:31:55,593 --> 00:31:58,420 Jen mi to řekni. 404 00:32:02,627 --> 00:32:04,455 Třetí strana. 405 00:32:06,731 --> 00:32:08,800 Co? 406 00:32:08,834 --> 00:32:13,868 Třetí prokletá strana. 407 00:32:16,489 --> 00:32:20,524 Je zde třetí strana, 408 00:32:20,558 --> 00:32:23,144 přímá hrozba pro toto všechno. 409 00:32:25,179 --> 00:32:27,524 Mám velký zkurvený problém, Mike. 410 00:32:27,558 --> 00:32:29,179 Vidím. 411 00:32:29,213 --> 00:32:33,455 Vypadá tato třetí strana v šatech od Gucci skvěle? 412 00:32:33,489 --> 00:32:37,006 Není to přesně tak, ale jste na správné cestě. 413 00:32:37,041 --> 00:32:38,834 Chce peníze? 414 00:32:38,868 --> 00:32:40,937 Něco horšího. 415 00:32:40,972 --> 00:32:42,765 Je zamilovaná. 416 00:32:43,972 --> 00:32:45,420 Přece jen, každý má svou cenu. 417 00:32:45,455 --> 00:32:47,489 Myslím, že to mi jednou řekla vaše žena. 418 00:32:47,524 --> 00:32:50,627 Ne, ona... není motivována penězi. 419 00:32:50,662 --> 00:32:54,144 Je jiná. 420 00:32:54,179 --> 00:32:58,144 Ona je ... nezávislá. 421 00:33:01,937 --> 00:33:04,075 Potřebuji, aby zmizela. 422 00:33:06,006 --> 00:33:10,179 Ach, kámo, nejsem takový darebák. 423 00:33:10,213 --> 00:33:11,834 Proto jste mě sem přivedli? 424 00:33:16,731 --> 00:33:19,662 Nevíte se o to postarat sám? 425 00:33:19,696 --> 00:33:21,386 Já? 426 00:33:21,420 --> 00:33:24,937 Ach, ano, jasné. 427 00:33:24,972 --> 00:33:28,144 Ve vestibulu jsou právě dva muži. 428 00:33:28,179 --> 00:33:29,627 U dveří by měl být ještě jeden, 429 00:33:29,662 --> 00:33:32,075 ale přesvědčil jsem ho, aby prohledal budovu. 430 00:33:32,110 --> 00:33:34,765 Trochu důvěry mi dodává úlevu. 431 00:33:34,800 --> 00:33:37,420 Žiji svůj život pod zkurveným mikroskopem. 432 00:33:37,455 --> 00:33:39,593 Inu, do této dámy jste se docela snadno zamilovali. 433 00:33:39,627 --> 00:33:41,006 Stačila vám k tomu minuta. 434 00:33:41,041 --> 00:33:44,075 Bratrovo rozloučení se svobodou. 435 00:33:44,110 --> 00:33:46,868 Jediný jednou, když jsem dostal chvilku samoty. 436 00:33:46,903 --> 00:33:48,282 Kamarád, uniká mi něco? 437 00:33:48,317 --> 00:33:51,524 Neodpovídejte prostě na mobil. Ignorujte ji. 438 00:33:51,558 --> 00:33:54,006 Říká, že má důkaz. 439 00:33:54,041 --> 00:34:00,420 Musela nás natočit na svůj mobil. 440 00:34:00,455 --> 00:34:02,110 Vyhrožuje, že to ukáže Camille. 441 00:34:02,144 --> 00:34:05,627 Nepřipadá mi to jako skutečná láska. 442 00:34:05,662 --> 00:34:08,110 Myslí si, že jsem ztracený, nešťastný. 443 00:34:08,144 --> 00:34:10,627 Chce mě osvobodit. 444 00:34:12,731 --> 00:34:14,800 Podívej, nemůžu vám dát peníze. 445 00:34:19,557 --> 00:34:22,455 Co takhle zkusit tohle? 446 00:34:31,696 --> 00:34:33,972 Mají značnou hodnotu. 447 00:34:36,213 --> 00:34:40,075 To je 200 tisíc. 448 00:34:40,110 --> 00:34:42,765 Řeknu, že jsem je ztratil. 449 00:34:42,800 --> 00:34:45,627 Kamarád, ztratit takové hodinky 450 00:34:45,662 --> 00:34:49,903 je mnohem horší než nechat se přichytit se staženými kalhotami. 451 00:34:49,937 --> 00:34:54,317 Camilla mě zničí, pokud to zjistí 452 00:34:54,351 --> 00:34:55,937 a co se týče jejího otce... 453 00:35:01,524 --> 00:35:04,662 Musíte mi pomoci. 454 00:35:04,696 --> 00:35:06,282 Vím, že potřebujete peníze. 455 00:35:09,179 --> 00:35:12,006 Nedávno jste mě požádali o půjčku. 456 00:35:12,041 --> 00:35:14,386 - Dluhy z hazardních her, že? - A odmítli jste. 457 00:35:14,420 --> 00:35:18,489 Ano, protože nejsem v pozici, abych něco rozdával... 458 00:35:21,110 --> 00:35:23,282 Dobře. 459 00:35:23,317 --> 00:35:24,868 Ano, toto byla očividně chyba. 460 00:35:24,903 --> 00:35:26,524 Hej, hej, hej, počkejte... 461 00:35:26,558 --> 00:35:29,627 Jen mě nechte ... popřemýšlet o tom. 462 00:35:29,662 --> 00:35:31,800 Je toho hodně na vstřebání. 463 00:35:38,006 --> 00:35:41,041 Nevlastníte Svatyni v Limaji? 464 00:35:41,075 --> 00:35:43,937 Vlastníme spoustu hotelů. 465 00:35:43,972 --> 00:35:47,834 Ano, ano, jsem si jist, že je to jeden z vašich. 466 00:35:47,868 --> 00:35:51,351 Pokud se můžete dostat pryč od ochranky na několik dní, 467 00:35:51,386 --> 00:35:53,317 jít na Fidži. 468 00:35:53,351 --> 00:35:55,455 řekněte ženě, že je to služební cesta, 469 00:35:55,489 --> 00:35:58,903 řekněte třetí straně, že je to romantický útěk, 470 00:35:58,937 --> 00:36:01,041 Mohu vás dostat tak daleko od sítě, 471 00:36:01,075 --> 00:36:05,248 kde vás váš tchán neuvidí. 472 00:36:05,282 --> 00:36:06,627 Neuvidí mě dělat co? 473 00:36:10,489 --> 00:36:11,937 Já? 474 00:36:14,489 --> 00:36:16,834 Ne. 475 00:36:16,868 --> 00:36:19,834 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 476 00:36:19,868 --> 00:36:22,075 Ne. 477 00:36:22,110 --> 00:36:23,248 Budou tam lidé. 478 00:36:23,282 --> 00:36:25,627 Do Limaji se nedostaneme. 479 00:36:26,868 --> 00:36:30,213 Znám ideální místo pro nouzové přistání. 480 00:36:30,248 --> 00:36:33,903 Technická porucha, problém s klapkami. 481 00:36:33,937 --> 00:36:36,213 Získá vám to pár dní předtím, dokud nás najdou, 482 00:36:36,248 --> 00:36:40,627 ale kámo, to je ta lehčí část. 483 00:36:40,662 --> 00:36:43,075 Skutečná otázka je, 484 00:36:43,110 --> 00:36:46,800 dokážete udělat to, co musíte udělat, když se tam dostaneme? 485 00:36:48,455 --> 00:36:49,800 Havaroval jsi s letadlem, 486 00:36:49,834 --> 00:36:51,627 aby mohl nějaký čurák zavraždit svou přítelkyni? 487 00:36:51,662 --> 00:36:53,455 Měli být pohřešováni jen pár dní. 488 00:36:53,489 --> 00:36:54,662 Víš, oni by se ... 489 00:36:54,696 --> 00:36:57,317 vykradli by se od ostatních. 490 00:36:57,351 --> 00:36:59,144 Víš, šli by si zaplavat, pobavit se, 491 00:36:59,179 --> 00:37:00,662 a pak by se nevrátila. 492 00:37:00,696 --> 00:37:02,317 Nebezpečné místo, pusté ostrovy. 493 00:37:02,351 --> 00:37:03,800 Ale když jsi odešel, byla naživu. 494 00:37:03,834 --> 00:37:05,041 Jasně, nuže, myslel si, 495 00:37:05,075 --> 00:37:06,489 že na následky zranění zemře, 496 00:37:06,524 --> 00:37:08,351 nebo by ji sežral krokodýl, víš? 497 00:37:08,386 --> 00:37:10,627 Ale nestalo se tak, že? 498 00:37:12,006 --> 00:37:14,627 Poslouchej se. 499 00:37:14,662 --> 00:37:17,006 Jsi zvrácený. 500 00:37:17,041 --> 00:37:18,558 Amber jsem neznal, nejsem jí nic dlužný ... 501 00:37:18,593 --> 00:37:20,627 Amber Gordonová? 502 00:37:20,662 --> 00:37:24,386 Bože, její ubozí rodiče. 503 00:37:24,420 --> 00:37:25,903 Jsi zkurvené monstrum! 504 00:37:27,696 --> 00:37:31,386 Ohrožovala jeho rodinu, živobytí. 505 00:37:31,420 --> 00:37:33,282 Toto je její chyba. 506 00:37:33,317 --> 00:37:35,006 Jasné, žádat muže, abys stál za svým rozhodnutím 507 00:37:35,041 --> 00:37:38,662 se určitě trestá smrtí. 508 00:37:38,696 --> 00:37:40,282 A ty. 509 00:37:40,317 --> 00:37:41,834 Byl jsi připraven nechat mě nastoupit do letadla, 510 00:37:41,868 --> 00:37:45,179 které jsi měl nechat havarovat. 511 00:37:46,903 --> 00:37:49,282 Nechtěl jsem havarovat. 512 00:37:49,317 --> 00:37:50,972 Bouře nás dojebala. 513 00:37:51,006 --> 00:37:54,937 A nejhorší je, že to paní Eldridgeová věděla. 514 00:37:54,972 --> 00:37:57,662 Přiměla toho maniaka uklidit své problémy 515 00:37:57,696 --> 00:38:00,351 a přesto to bylo všechno na nic. 516 00:38:00,386 --> 00:38:03,041 To není ... 517 00:38:03,075 --> 00:38:04,593 to není to nejhorší. 518 00:38:05,972 --> 00:38:08,110 Co je horší než to? 519 00:38:09,420 --> 00:38:12,282 Důkaz. 520 00:38:12,317 --> 00:38:15,006 Ten důkaz, který měla, 521 00:38:15,041 --> 00:38:16,903 nebylo to sexuální video. 522 00:38:20,351 --> 00:38:23,627 Dítě. 523 00:38:23,662 --> 00:38:27,179 Nechal jsi matku a dítě na ostrově s tím mužem. 524 00:38:29,213 --> 00:38:31,731 Ano, nechal jsem. 525 00:38:31,765 --> 00:38:34,420 Udělal jsem to. 526 00:38:35,868 --> 00:38:38,213 A nechal si s ním i Lori. 527 00:38:38,248 --> 00:38:40,110 Chtěl jen zachovat své tajemství. 528 00:38:40,144 --> 00:38:42,627 Není totální maniak. 529 00:38:45,593 --> 00:38:50,282 Ale když ses ho zeptal, jestli by ... dokázal zabít, co řekl? 530 00:38:52,696 --> 00:38:55,524 Řekl ... 531 00:38:57,558 --> 00:39:01,903 Ano, dokázal. 532 00:39:13,317 --> 00:39:15,800 Lori. Lori, počkej. 533 00:39:15,834 --> 00:39:17,420 Lori. 534 00:39:17,455 --> 00:39:18,593 Do prdele. 535 00:39:20,662 --> 00:39:23,041 - Proč jsi nám to neřekl? - Co? 536 00:39:23,075 --> 00:39:25,179 Že jste se s Amber předtím znali. 537 00:39:25,213 --> 00:39:28,282 - Co to říkáš? - Toto jsem našla v jejích věcech. 538 00:39:38,627 --> 00:39:40,317 Byla to bratrova rozloučení se svobodou. 539 00:39:40,351 --> 00:39:42,593 - Proč jsi to před námi tajil? - Protože jsem ženatý. 540 00:39:42,627 --> 00:39:44,868 Ach, kdyby to byla jen rozloučení se svobodou, tak se to ani nepočítá. 541 00:39:44,903 --> 00:39:46,558 Ne, ne, Lori. Lori, ne. Ne, poslouchej. 542 00:39:46,593 --> 00:39:48,627 Ne, podívej, to ... 543 00:39:48,662 --> 00:39:50,731 nebylo tomu tak. Byla to láska. 544 00:39:50,765 --> 00:39:53,489 Byla to láska. 545 00:39:53,524 --> 00:39:55,144 Proboha. 546 00:39:58,420 --> 00:39:59,903 Jsi Sonnyho otec. 547 00:39:59,937 --> 00:40:02,144 Nebuď směšná. 548 00:40:03,317 --> 00:40:05,179 Sonny je kurva tvůj. Samozřejmě. 549 00:40:05,213 --> 00:40:06,524 Lori. 550 00:40:06,558 --> 00:40:07,834 A celou dobu jsi předstíral, 551 00:40:07,868 --> 00:40:11,455 že tvůj syn je cizinec. 552 00:40:11,489 --> 00:40:13,765 Hodila to na mě. 553 00:40:13,800 --> 00:40:14,834 Objevila se s ním na letišti. 554 00:40:14,868 --> 00:40:16,593 Netušil jsem, že existuje. 555 00:40:16,627 --> 00:40:18,041 A ty jsi ji ignoroval, že? 556 00:40:18,075 --> 00:40:21,317 Pamatuji si to. Jen tak si přeplaval kolem ní. 557 00:40:21,351 --> 00:40:23,903 Proto vzala ten zapalovač, 558 00:40:23,937 --> 00:40:27,075 abys udělala vlastní šťastný konec. 559 00:40:27,110 --> 00:40:30,041 Musím jí to uznat, do dnešního večeře to téměř fungovalo. 560 00:40:32,524 --> 00:40:34,868 Co si jí k čertu řekl, 561 00:40:34,903 --> 00:40:36,524 abys chtěla vzít život? 562 00:40:36,558 --> 00:40:37,868 Nic jsem neřekl. 563 00:40:37,903 --> 00:40:39,593 Pokud Sonny kvůli tobě ztratí matku, 564 00:40:39,627 --> 00:40:41,834 pokud já ztratím Felixe ... 565 00:40:47,006 --> 00:40:48,800 Felix ji dostane zpět. Pojďme. 566 00:40:48,834 --> 00:40:50,731 Kam jdeš? 567 00:40:50,765 --> 00:40:53,903 Zachránit nás. 568 00:41:20,420 --> 00:41:22,351 Toto nemůže nikdo přehlédnout. 569 00:41:26,662 --> 00:41:27,834 Pokud nebudeme dále přikládat na oheň, 570 00:41:27,868 --> 00:41:29,903 za pár minut zhasne. 571 00:41:48,179 --> 00:41:51,351 Ne! Ne, prosím! 572 00:42:19,110 --> 00:42:20,731 Pomozte mi někdo! 573 00:42:20,765 --> 00:42:22,386 Prosím, pomozte mi někdo! 574 00:42:22,420 --> 00:42:24,558 Amber je pryč! Rychle! 575 00:42:24,593 --> 00:42:27,386 Teď, když už to víš, 576 00:42:27,420 --> 00:42:29,972 vidíš podobnost? 577 00:42:30,006 --> 00:42:32,455 Mezi mnou a Sonnym? 578 00:42:35,110 --> 00:42:37,179 Má tvé oči. 579 00:42:38,868 --> 00:42:40,937 Myslíš? 580 00:42:43,282 --> 00:42:45,593 Nechápu jak jsem to neviděla dříve. 581 00:42:47,282 --> 00:42:49,075 Jdu ... jen na pláž, 582 00:42:49,110 --> 00:42:50,386 zkontroluji, jestli je uvidím. 583 00:42:50,420 --> 00:42:52,731 - Ano, půjdu s tebou. - Ne. 584 00:42:52,765 --> 00:42:54,075 Tedy, jak jsi řekl, 585 00:42:54,110 --> 00:42:55,627 někdo musí udržovat oheň. 586 00:42:55,662 --> 00:42:57,075 Ach, jasné, dobře. 587 00:42:58,662 --> 00:43:00,937 - Jasné. - Ach, Lori. 588 00:43:03,179 --> 00:43:04,317 Ach. 589 00:43:10,282 --> 00:43:13,627 Kdo by si byl pomyslel, že na konci zůstaneme my dva? 590 00:43:52,765 --> 00:43:55,144 Pojď, tak pojď, no tak. 591 00:44:07,110 --> 00:44:08,937 Tady je Lori Holmeová. 592 00:44:08,972 --> 00:44:11,489 Byla jsem v létě SP281. 593 00:44:11,524 --> 00:44:13,765 Myslím, že... ach, bože, já... 594 00:44:13,800 --> 00:44:16,420 Myslím, že Daniel Eldridge zabil jednu z dalších cestujících, 595 00:44:16,455 --> 00:44:18,110 Amber Gordonovou. 596 00:44:18,144 --> 00:44:21,075 Myslím, že ji zabil a teď jsem s ním sama 597 00:44:21,110 --> 00:44:24,455 a nevím ... 598 00:44:24,489 --> 00:44:27,455 Hleďte, nevím, co bude se mnou, 599 00:44:27,489 --> 00:44:30,455 nebo jestli toto někdo najde, 600 00:44:30,489 --> 00:44:33,110 ale pokud toto někdo najde, 601 00:44:33,144 --> 00:44:35,558 prosím najděte mou sestru, Erin 602 00:44:35,593 --> 00:44:37,524 a řekněte jí ... 603 00:44:37,558 --> 00:44:39,351 Proboha, Erin! 604 00:44:41,110 --> 00:44:44,213 Ne! 605 00:44:48,213 --> 00:44:51,489 Nemyslela jsem to vážně, co jsem řekla. 606 00:44:51,524 --> 00:44:54,144 Nic z toho. 607 00:44:54,179 --> 00:44:57,041 Miluji tě. 608 00:45:00,386 --> 00:45:02,179 Zůstaň se mnou, Mike! 609 00:45:02,213 --> 00:45:05,937 V tom letadle byl doktor. 610 00:45:05,972 --> 00:45:08,800 Nepřežil. 611 00:45:12,144 --> 00:45:16,455 Osm mrtvých, možná více, všechno moje vina. 612 00:45:16,489 --> 00:45:19,041 Ještě nemůžeš zemřít. 613 00:45:19,075 --> 00:45:22,558 Musíš mě tam dostat. Alespoň tolik mi dlužíš. 614 00:45:22,593 --> 00:45:26,041 Udělal jsem tolik špatných věcí. 615 00:45:26,075 --> 00:45:27,765 Jsem uprostřed zkurveného oceánu. 616 00:45:27,800 --> 00:45:29,800 - Nemůžeš mě opustit. - Vzal jsem vor. 617 00:45:29,834 --> 00:45:32,351 Nechal jsem tam Amber, Lori, Sonnyho. 618 00:45:32,386 --> 00:45:33,593 Já jsem ... prostě ... 619 00:45:37,800 --> 00:45:41,386 Mike, postřelila tě dvakrát? 620 00:45:42,868 --> 00:45:44,524 Já jsem ne... 621 00:45:44,558 --> 00:45:47,524 Nechtěl jsem, abys nastoupila do toho letadla. Proto ... 622 00:45:47,558 --> 00:45:51,589 a vzal jsem mobil a pokusil jsem se tě zastavit. 623 00:45:51,524 --> 00:45:53,006 Nechtěl jsem ... 624 00:45:53,041 --> 00:45:55,972 Nechtěl jsem, abys nastoupila do ... 625 00:45:58,179 --> 00:45:59,868 Mike, ne. 626 00:45:59,903 --> 00:46:01,972 Neopovaž se. 627 00:46:02,006 --> 00:46:04,144 Head to Orion. 628 00:46:05,834 --> 00:46:07,420 Orion. 629 00:46:09,834 --> 00:46:13,317 Budeš... budeš v pořádku. 630 00:46:15,144 --> 00:46:18,282 Budeš ... 631 00:46:18,317 --> 00:46:21,317 budeš v pořádku. 632 00:46:21,351 --> 00:46:23,627 Mike? 633 00:46:23,662 --> 00:46:25,662 Mike! 634 00:47:34,731 --> 00:47:36,351 Lori. 635 00:47:44,282 --> 00:47:46,351 Felix! 636 00:47:46,386 --> 00:47:48,868 Felix! 637 00:47:48,903 --> 00:47:51,075 Felix, prosím. 638 00:47:54,006 --> 00:47:55,972 Felix! 639 00:48:17,386 --> 00:48:18,627 Někdo přichází. 640 00:49:16,368 --> 00:49:27,968 AMBER, FELIX, LORI 641 00:49:30,662 --> 00:49:33,627 Překlad: dusanho 642 00:49:33,627 --> 00:49:37,000 www.titulky.com